1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[beroligende musikk spilles]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[erotisk stønn]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[stønning intensiveres]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[musikken intensiveres]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[skriker]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
Å, gud. Åh.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[politisirener roper]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[utydelig snakker]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [politi] Hvordan har du det, Nick?
- [Nick] Hei.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
Morgen, detektiv.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Dere må komme tilbake, folkens.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [politi] Hei.
- [mann] Morgen.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Der oppe.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[politisirener roper]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] Hvordan går det, folkens?
- [Gus] Morgen, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
Hvem var denne jævla fyren?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rock and roll, Gus. Johnny Boz.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Jeg har aldri hørt om ham.
- Før din tid, cowboy.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Hei, Ronnie. Hvor gjemmer de seg?
- [Ronnie] Ovenpå, til høyre.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Midt på sekstitallet. Han hadde fem-seks treff.
Han har en klubb nede i Fillmore nå.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Ikke nå gjør han det ikke.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] Har vi en dødstid.
- Nesten.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] Kjenner dere kaptein Talcott?
- Klart det.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Hva gjør sjefens kontor her.
- [Talcott] Observerer.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Hva står det, doktor?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[coroner] Nittito grader.
Det er omtrent seks timer.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Puts dødstid rundt,
eh, 02.00 pluss eller minus.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigan]
Kan noen lukke gardinene der borte?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [mann] Jøss, for et rot.
- Hushjelp kom inn for en time siden.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Fant liket. Hun er ikke en live-in.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Kanskje hushjelpen gjorde det.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
Hun er 54 år gammel
og veier 240 kilo.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Ingen blåmerker på kroppen.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- Det er ikke hushjelpen.
- [Walker] Vet aldri.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[høy rockemusikk spilles]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
Beklager.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Han forlot klubben
med kjæresten rundt midnatt.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
Det er siste gang noen så ham.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Hva var det?
- Ishakke.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
La den stå på salongbordet
i stua.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[fløyter]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Det har kommet flekker
over hele arkene.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Veldig imponerende.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Han gikk av før han gikk av.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Mine herrer, dette er følsomt.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
Mr. Boz var en viktig bidragsyter
til ordførerens kampanje.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Han var styreleder
av Palace of Fine Arts--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Jeg trodde du sa
han var en rock and roll-stjerne.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Han var en pensjonert rock and roll-stjerne.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] En borgerlig sinn,
veldig respektabel rock and roll-stjerne.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Hva er det der borte?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Det ser ut som noen borgerlige,
veldig respektabel kokain.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[sniggere]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Hør på meg, Curran.
Jeg kommer til å få mye varme på dette.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Jeg vil ikke ha noen feil.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Hva heter kjæresten til Boz?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Catherine Tramell, 162 Divisadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[utydelig snakker]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Alltid en fornøyelse, kaptein.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Han er frisk og tidlig oppe.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Han pleier ikke å slå inn
til etter hans 18 hull.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny og ordføreren
må ha vært veldig stram.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Walker] Hei.
- Jo.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Hold klokken tre.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Vil du at jeg skal behandle saken, Phil--


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] Jeg sa behold den.
- [Nick] Greit.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
Jeg beholder den.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[horn blåser]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[dørklokken ringer]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
Morgen. Jeg er detektiv Curran,
dette er detektiv Moran.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
San Francisco politiavdeling.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Vi vil gjerne snakke med
en fru Catherine Tramell, vær så snill.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[hushjelp] Kom inn.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Sitt, vær så snill. Bare et øyeblikk.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
Er ikke det søtt?
De fikk hans og hennes Picassos.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gus, jeg visste ikke engang
du visste hvem Picasso var.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Klart jeg gjør det. Det står her.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Hennes er større.
- [uhyggelig musikk som spilles]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Beklager at jeg plager deg.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Har bare et par spørsmål å stille.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [kvinne] Er du last?
- [Nick] Nei, vi er drap.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
Hva vil du?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
Når var siste gang du så John Boz?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
Er han død?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Hvorfor tror du han er død?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Vel, du ville ikke vært her
ellers, ville du?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Var du med ham i går kveld?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Du leter etter Catherine, ikke meg.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
Hvem er du?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Jeg er Roxy.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Jeg er hennes venn.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
Vel, Roxy, vet du det
hvor er vennen din?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Hun er ute ved strandhuset på Stinson.
Seadrift. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
Takk.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Du kaster bort tiden din.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine drepte ham ikke.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[døren smeller igjen]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gus...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Fru Tramell?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
God ettermiddag. Jeg er detektiv Curran,
dette er detektiv Moran.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Vi er hos San Francisco-politiet...
- [Catherine] Jeg vet hvem du er.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Så hvordan døde han?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Han ble myrdet.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Åpenbart.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] Hvordan ble han myrdet?
- Med en ispinne.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
Hvor lenge var du sammen med ham?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Jeg var ikke sammen med ham. Jeg knullet ham.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
Hva er du? En proff?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Nei. Jeg er en amatør.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Hvor lenge hadde du sex med ham?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Omtrent et og et halvt år.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
– Var du med ham i går kveld?
- [Catherine] Ja.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
Forlot du klubben med ham?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Ja.
- [Nick] Gikk du hjem med ham?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Nei. Vi tok en drink på klubben.
Vi dro sammen.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
Han dro hjem og jeg kom ut hit.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Var det noen med deg i går kveld?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Nei. Jeg var ikke i humør i går kveld.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
La meg spørre deg om noe, ms. Tramell?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Er du lei deg for at han er død?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Ja. Jeg likte å knulle ham.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Se, jeg føler egentlig ikke
liker å snakke lenger.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Hør, dame, vi kan gjøre dette i sentrum
hvis du vil.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Så les meg rettighetene mine og arrester meg,
og så drar jeg til sentrum.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Ellers, kom deg vekk herfra.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
Vennligst?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Fin jente.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[utydelig snakker i det fjerne]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Jeg beklager, Beth. Jeg ble hengt opp i Stinson.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] Hvordan har du det, Nick?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
Jeg har det bra.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Å, kom igjen, Beth. Du vet jeg har det bra.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Hvor lenge må vi fortsette med dette?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Så lenge Internal Affairs vil at du skal,
antar jeg. Sett deg ned.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
Det er tull, ok. Du vet det er det.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Jeg vet det er det, men sett deg ned likevel
så vi kan få det overstått, ok?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Så hvordan er ting?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Ting er bra. Jeg fortalte deg, greit.
Ting er bra.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Hvordan er ditt personlige liv?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Sexlivet mitt er bra.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Sexlivet mitt er faktisk ganske dritt
siden jeg sluttet å se deg.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Begynte å utvikle hard hud.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
Beklager.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Hvordan er spriten?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Har ikke drukket på tre måneder.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- Hva med colaen?
- [Nick] Nei.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
Nei?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Nei. Nei, jeg holder på med ræva,
Jeg slutter med sausen.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Jeg sluttet til og med å røyke.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Hvordan er det å ikke røyke?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
Det suger.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Nå, vil du fortelle IA at jeg bare er din
gjennomsnittlig sunn, helt jævla politimann,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
og slippe meg ut herfra?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
Vennligst?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Ja.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Takk.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Jeg savner deg fortsatt, Nick.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[dør klikker lukket]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [politi] Hei, hvordan har du det, Nick?
- Hei.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott er der inne. De venter.
Hvordan gikk det?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Hun savner meg.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Gutt, når den jenta parer seg, er det for livet.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
Greit. La oss begynne. Harrigan.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan rømmer halsen] Vel, det har vi
31 stikk, nakke og bryst.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Ingen brukbare utskrifter, ingen tvangsinngang,
ingenting mangler.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
Ingen avtrykk på isen heller.
Du kan hente den på hvilken som helst K-mart.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] Skjerfet var Hermes.
Det er dyrt.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
De selger rundt 20 000 i året, over hele verden.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
Pulveret var kokain,
høy kvalitet, høyt innhold.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Han inhalerte det; det var
små mengder på leppene og penis.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
Mr. Boz legger igjen fem millioner dollar,
ingen direkte overlevende,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
ingen kriminalitet.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Likte stoffene sine, han likte jentene sine,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
– han likte rocken og rullen sin.
– Han likte ordføreren også, ikke sant?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
Hva med kjæresten hans?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Er hun relevant her?
Er hun mistenkt?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] Hun er mistenkt.
– På hvilket grunnlag?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Kjæreste: Catherine Tramell. Alder 30.
Ingen forutsigelser, ingen domfellelser.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude på Berkeley, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Dobbel dur. Litteratur og psykologi.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Datter, eneste overlevende,
Marvin og Elaine Tramell,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
drept i en båtulykke, 1978,
Catherine Tramell eneste arving.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Estimerte eiendeler 110 millioner dollar.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Du driter meg.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Tidligere forlovet
til Manual Vasquez, avdøde--


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Whoa, whoa, whoa. Manny Vasquez?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny Vasquez,
tidligere mellomvektkonkurrent,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
drept i ringen Atlantic City, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
Jeg elsker det.
Hun har hundre millioner dollar.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Hun knuller krigere
og rock and roll stjerner.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
Og hun har en grad
i å skru med folks hoder.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Du glemte graden hennes i litteratur.
Hun er en forfatter.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
Hun ga ut en roman i fjor
under et pennenavn.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Vil du vite hva det handler om?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[urolig musikk spilles]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Den handler om en pensjonert rock and roll-stjerne
som blir myrdet av kjæresten sin.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Side 67, cowboy.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Vet du hvordan hun har det med kjæresten?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
Med en ispinne...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
i sengen...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
hendene hans bundet med et hvitt silkeskjerf.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Dr. Garner?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Jeg har bedt Dr. Lamott om å rådføre seg med oss.
Dette er egentlig ikke min turf.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Dr. Lamott underviser i patologien
av psykopatisk oppførsel ved Stanford


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
og er også medlem


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
fra justisdepartementet
Psykologisk profilteam.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
Dr. Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Jeg ser to muligheter.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
En. Personen som skrev denne boken
er din morder


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
og utførte drapet beskrevet
i rituelle, bokstavelige detaljer.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
To. Noen som vil skade forfatteren


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
lest boken og utførte drapet
beskrevet for å inkriminere henne.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
Hva om forfatteren gjorde det?
Hva har vi så å gjøre med?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Du har å gjøre med en utspekulert,
diabolske sinn.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Du skjønner, denne boken måtte ha
skrevet i minst seks måneder,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
kanskje til og med år før den ble publisert.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Hvilket betyr at forfatteren
måtte i det minste ha planlagt forbrytelsen,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
i underbevisstheten, den gang.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Nå, det faktum at hun gjennomførte det


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
indikerer psykopatisk tvangsadferd
når det gjelder ikke bare selve drapet,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
men også når det gjelder det anvendte
fremme forsvarsmekanisme.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
du vet,
noen ganger kan jeg ikke skille dritt fra shinola,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Dok.
- [hysing]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
Hva var alt du sa?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
– Hun hadde til hensikt at boken skulle være hennes alibi.
- Riktig.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Hun kommer til å si: "Tror du
Jeg ville vært dum nok til å drepe noen


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
på den nøyaktige måten jeg beskrev i boken min?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
Jeg ville ikke gjort det,
for da vet jeg at jeg ville være den mistenkte."


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
Så hva om det ikke er forfatteren?
Hva om det er...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
noen som har lest boka?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[uhyggelig musikk som spilles]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Da har du å gjøre
med noen så besatt


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
som han eller hun er villig til å drepe
et irrelevant og uskyldig offer


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
for å legge skylden
på personen som skrev den boken.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Jeg snakker om en dypfrøet,
obsessional hat;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
og en fullstendig mangel på respekt
for menneskeliv.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Så vi har en gang-i-livet,
toppen av linjen


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loony-tune uansett hvordan du klipper den.
Det er det du sier, ikke sant, doktor?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Du har med noen å gjøre
veldig farlig...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
og veldig syk.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] Kom igjen, vet du
det er ingen sak her.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
Du har ingen fysiske bevis.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Hun har ikke alibi.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Ok, hun har ikke noe alibi,
hun har heller ikke noe motiv.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
Tro meg. Forsvaret hennes ville bare slå oss
ihjel med denne copycat-tingen.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Alle som har lest boka
kunne ha gjort det.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Så hva vil du gjøre nå? Ikke noe?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Vi kaller henne inn til avhør.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Hun har nok penger til å brenne
hele denne avdelingen ned.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Hun var den siste personen
sett med fyren, kaptein Talcott.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Jeg tar ansvaret.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
Det er ditt.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
Det vil ikke gjøre noe godt. Hun vil bare valse inn
med en superstjerneadvokat


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
som skal få oss alle hermetisert
for å kaste bort skattebetalernes penger.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- Det er akkurat det hun kommer til å gjøre.
- Nei, hun vil ikke.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
Jeg tror ikke hun vil gjemme seg bak noen.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
Jeg tror ikke hun kommer til å gjemme seg i det hele tatt.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Da er hun like gal som deg, Curran.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Du vet hva de sier:
Det krever en å kjenne en.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[vann rasler]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Fru Tramell, vi vil gjerne at du kommer til sentrum
for å svare på noen spørsmål for oss.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Arresterer du meg?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Hvis det er slik du vil spille det.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Kan jeg endre
til noe mer passende?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
Det tar bare et minutt. Kom inn.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[uhyggelig musikk som spilles]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Gjør deg komfortabel.
Jeg kommer straks tilbake.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Hei, Gus.
- [Gus] Hmm?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Så hvor lenge
tar dette?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
Jeg vet ikke.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Oppbevarer du alltid gamle aviser?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Bare når de gjør interessant lesing.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[glidelåsglidelås]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Jeg er klar.
- [Gus] Du har rett til en advokat.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Hvorfor skulle jeg trenge en advokat?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] Har du en sigarett?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
Jeg røyker ikke.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Ja, det gjør du.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- Jeg sluttet.
- Gratulerer.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Trodde du ikke hadde noen sigaretter.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Å, jeg fant noen i lommen.
Vil du ha en?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Jeg sa at jeg sluttet.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
Det vil ikke vare.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] Jobber du med en annen bok?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Ja det er jeg.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
Det må virkelig være noe,
lage ting hele tiden.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Ja, det lærer deg å lyve.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Hvordan er det?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Du finner på ting,
det må være troverdig.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
Det kalles suspensjon av vantro.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
Det liker jeg. "Suspensjon av vantro."


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
Hva handler den nye boken din om?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
En detektiv. Han faller for feil kvinne.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Hva skjer?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Hun dreper ham.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[spennende musikk spilles]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Jeg er John Correli, fru Tramell.
Assisterende riksadvokat.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
Jeg må informere deg
denne øktens vesener tatt opp.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Dette er kaptein Talcott.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Min glede.
- Og løytnant Walker.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Hei.
- Kan vi skaffe deg noe? En kopp kaffe?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Nei takk.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Vil advokatene dine bli med oss?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Tramell har gitt avkall på rettighetene sine
til en advokat.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Gikk jeg glipp av noe?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Jeg fortalte dem at du ikke ville ha det
en advokat til stede.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Å.
- Hvorfor har du gitt avkall på din rett?


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
til en advokat, fru Tramell?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Hvorfor trodde du at jeg ikke ville ha en?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Jeg fortalte dem at du ikke ville gjemme deg.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
Jeg har ingenting å skjule.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Det er, eh, ingen røyking
i denne bygningen, fru Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
Hva skal du gjøre?
Anklage meg for røyking?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Vil du fortelle oss naturen
av forholdet ditt til Mr. Boz?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Jeg hadde sex med ham i ca
et og et halvt år.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Jeg likte å ha sex med ham.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Han var ikke redd for å eksperimentere.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] Jeg liker slike menn.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Menn som gir meg glede.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Han ga meg mye glede.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Du noen gang, eh...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
engasjere seg i noen sado-masochistisk aktivitet?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Nøyaktig hva hadde du i tankene,
Mr. Correli?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- Har du noen gang bundet ham?
- Nei.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Du bandt ham aldri.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
Nei.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Johnny likte å bruke hendene for mye.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Jeg liker hender og fingre.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Du beskriver en, eh,
hvitt silkeskjerf i boken din.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
Jeg har alltid hatt en forkjærlighet
for hvite silkeskjerf.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
De er gode for alle anledninger.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Men du sa at du likte menn
å bruke hendene.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] Gjorde du ikke?
- Nei.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Jeg sa at jeg likte at Johnny brukte hendene hans


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Jeg lager ingen regler, Nick.
Jeg går med strømmen.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Har du drept Mr. Boz, Ms. Tramell?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
Jeg må være ganske dum
å skrive en bok om et drap


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
og deretter drepe noen på veien
Jeg beskrev det i boken min.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Jeg ville kunngjort meg selv som morderen.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
Jeg er ikke dum.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Vi vet at du ikke er dum, ms. Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Kanskje det er det du regner med
for å få deg av kroken.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Å skrive boken gir deg et alibi.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Ja det gjør det, ikke sant?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
Svaret er nei. Jeg drepte ham ikke.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Bruker du narkotika, ms. Tramell?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Catherine] Noen ganger.
- Har du noen gang dopet med Mr. Boz?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- Javisst.
– Hva slags narkotika?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Kokain.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
Har du noen gang knullet på kokain, Nick?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[urolig musikk spilles]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
Det er fint.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Du liker å spille spill, gjør du ikke?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
Jeg har en grad i psykologi.
Det går med gressmatta. Spill er morsomt.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
Hva med boksing? Det er et spill.
Var det gøy også?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
Jeg tror ikke det er relevant
til denne henvendelsen.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
Boksing var gøy til Manny døde.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Hvordan følte du deg da han døde?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Jeg elsket ham. Det gjorde vondt.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Hvordan følte du det da jeg fortalte det
Johnny Boz hadde dødd?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Jeg følte meg som en som leste boken min,
og spilte et spill.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] Men det gjorde ikke vondt?
- Nei.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Fordi du ikke elsket ham...
[Catherine] Det stemmer.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...selv om du knullet ham.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Du får fortsatt gleden.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
Har du aldri knullet noen andre
da du var gift, Nick?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Hvordan visste du at han var gift?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Kanskje jeg bare gjettet.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Hvilken forskjell gjør det?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Vil du ha en sigarett, Nick?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Dere to kjenner hverandre?
- [Nick] Nei.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
Nei.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Hvordan møtte du Mr. Boz?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Jeg ville skrive en bok om drapet
av en pensjonert rock and roll-stjerne.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Jeg gikk ned til klubben hans, jeg hentet ham.
Så hadde jeg sex med ham.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Du følte ikke noe for ham.
Du har nettopp hatt sex med ham for boken din.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
I begynnelsen.
Da fikk jeg like det han gjorde for meg.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
Det er ganske kaldt, er det ikke, dame?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Jeg er en forfatter, jeg bruker mennesker
for det jeg skriver.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
La verden passe seg.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Vil du at jeg skal ta en løgndetektortest?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[eksaminator] <i>Vent her, takk.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[dør klikker åpen]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Ingen blekk, ingen blodtrykksvariasjoner,
ingen pulsvariasjon.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Enten snakker hun sannheten
eller jeg har aldri sett noen som henne.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Jeg antar at det ordner seg.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Hun lyver.
- Glem det. Du kan lure meg.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- Du kan ikke lure maskinen.
- Stol på meg. Det kan gjøres.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
Og hva gjør deg til en slik ekspert?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
For jeg kjenner folk som har gjort det.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Takk.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Ja. Takk for at du kom inn, ms. Tramell.
Beklager ulempen for deg.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Kan noen gi meg en skyss hjem?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Sikker.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Takk.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Vil du ta en drink?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Tøff dag?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Egentlig ikke.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Å slå den maskinen kan ikke være lett.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Hvis jeg var skyldig,
og jeg ønsket å slå den maskinen,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
det ville ikke være vanskelig.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
Ville ikke vært vanskelig i det hele tatt.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Du tok en løgndetektortest etter deg
skjøt de to personene, gjorde du ikke?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
Jeg bestod.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
Ser du? Vi er begge uskyldige, Nick.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Du ser ut til å vite utrolig mye om meg.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Du vet utrolig mye om meg.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
Jeg vet ingenting
det er ikke politivirksomhet.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Du vet at jeg ikke bruker noe undertøy.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
Ikke du, Nick?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Takk for turen.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [mann] Få deg et glass vin til?
- [kvinne] Ja.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [bartender] Hei, Nick.
- Kveld.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[utydelig skravling]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Så hva er alle disse "Nick"-greiene?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nick, vil du ha en sigarett?
Nick, kan jeg få en tur?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Hun ba meg ikke om å kjøre henne.
Hun spurte hvem som helst.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- Og du meldte deg frivillig.
- [bartender] Hei, Nick. Evian?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
Nei Chuck. Du skaffer meg en dobbel
Black Jack on the rocks, takk.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Hva gjør du, hos?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Jeg har ikke drukket på tre måneder.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
Er det greit med deg, cowboy?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Hun kjenner meg ikke, ok.
- Sånn, Nick.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Jeg har aldri sett henne
før, eh, Gus og jeg snakket med henne.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Takk, Chuck.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Er du sikker?
– Ja, jeg er sikker.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Skål.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus håner]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
Hva nå?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Hva nå hva? Nå ingenting.
Hun besto polygrafen. Det er det.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Hun visste hvordan hun skulle slå det.
Derfor ba hun om å få ta den.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Nå hvordan i helvete vet du det?
Hva er det med deg og denne brede?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Å, kom igjen, Phil.
Ikke la denne gli.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
Hva med foreldrene hennes?
Hva med hva annet hun publiserte?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Kanskje alle bøkene hennes
fikk en morsom måte å gå i oppfyllelse på.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Foreldrene hennes døde i en ulykke. Jeg gjør ikke det
gi en dritt hva annet hun publiserte.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Hva er du plutselig?
En bokkritiker?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Hvordan døde de? Ikke sant?
Var det en etterforskning?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Nå sier du at hun drepte foreldrene sine?
Drepte hun Manny Vasquez også?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Ikke med mindre hun klatret inn i ringen
og ble til en ond jævel.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Kanskje hun gjorde det, Gus. Kanskje hun vokste selv
en afro, utviklet en helvetes venstre krok,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
og la skokrem over hele ansiktet hennes.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- La oss polygrafere henne igjen og spørre henne.
- Faen deg, Phil.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus ler]
- Faen du også Nick.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] Ikke bekymre deg, Phil.
Nick vil knulle seg selv.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Ja, riktig.
- [Nick] Dere er veldig morsomme.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Hei, Chucky,
skaffe meg en dobbel til, vil du?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [bartender] Kommer rett opp.
- [Nilsen] Hei, Shooter...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Er du tilbake på Black Jack, Shooter?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Vi diskuterer en sak her, Marty.
- Det vet jeg. Jeg er ikke i tvil.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Sånn, Nick.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] Å!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
En dobbel, ikke sant, Shooter? Hmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Jeg har fri, Nilsen.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
Hører du meg?
Jeg er på vakt og diskuterer en sak.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Nå burde ikke IA ha gjort det
et problem med det.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Kanskje jeg burde sette inn
for litt overtid, ikke sant?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Ikke jobb for hardt, Shooter.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Kan drive deg til å drikke.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Slutt å ri meg, mann.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Jeg sparker tennene dine inn.
- Hei!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
Hva er problemet?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Ikke noe problem, doktor.
Her kommer krympen...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-Å, kom igjen.
... he, akkurat i tide


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
for å redde favorittpasienten hennes.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Bare hold deg unna, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Dere har det bra i kveld, ikke sant?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- Han ber om det.
- Det stemmer. Så ikke ta agnet.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Vil du gå?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Ja.
- La oss gå.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Noen ganger tror jeg at han begynte å banke henne


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
bare for å komme ut av kroken
med indre anliggender.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
Han er ikke sånn. Han har et hjerte.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[urolig musikk spilles]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[torden bulder]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[stønner]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[sensuell stønn]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[stønner i panikk] Nick!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Stopp! Ingen!
- Det stemmer. Kom igjen.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
Nei.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Du liker det på denne måten. Hold det nede.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[erotisk grynting]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Åh.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Hvordan var hun?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- WHO?
- Catherine Tramell.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Du fikk henne festet.
Hun brukte boken sin som et alibi.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Jeg møtte henne på Berkeley.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Vi gikk i noen av de samme klassene.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Hvorfor fortalte du meg det ikke?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
Jeg forteller deg det.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[håner]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Du har aldri vært sånn før.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] Hvorfor?
- Fortell meg det. Du er krympen.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Du elsket ikke med meg.
- Hvem elsket jeg med?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Du elsket ikke.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Jeg trenger en sigarett.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Jeg trodde du sa at du sluttet.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
Det er den øverste skuffen i foajeen.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Få den på vei ut.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Ok.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[utydelig snakker]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Scotty.
- [fremmedspråk]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Du ser ut som hundeskit.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
– Nei, han ser litt krympet ut, er alt.
– Ikke bare i hodet.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
Greit. Jeg ringte et par til
Berkeley. Det var et drap i 80-tallet.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
En professor. I sengen hans.
Flere stikkskader. Med en ispinne.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell var der da, ikke sant?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Universitetsregistrene sier at hun var det.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
Ok, la oss gå videre med dette.
Gus, kom deg ut til Berkeley.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigan, finn ut
hva annet hun har publisert.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrews, du skjønner meg
den filen om foreldrenes ulykke.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Kopier Beth på alt.
Jeg ønsker psykologisk innspill på dette.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
Hva med meg?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
Det er du allerede
får psykologiske innspill, hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Du går og bløtlegg hodet
i en balje med isvann.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
Nick...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Du ser hvor hun leder.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[uhyggelig musikk som spilles]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[hvisker] Takk.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[bilmotor starter]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[energisk musikk spilles]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [buss hooter tuter]
- Nei!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[dekk skriker]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[lett musikk spilles]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Uh-he.
[dekk skriker]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[utydelig snakker]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[bilmotor starter]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[spennende musikk spilles]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [lett musikk spilles]
- [hooter tuter]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
Har du ikke noe bedre å gjøre
enn å komme inn her


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- og jekke av den jævla maskinen?
- Hva gjør du her, cowboy?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
Jeg kom inn her
å jekke av den jævla maskinen.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
En død psykologiprofessor.
Noah Goldstein. Dr. Noah Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
Og gjett hva?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Han var hennes rådgiver.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Var hun mistenkt?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Nei, sir. Det fikk de aldri engang
en uttalelse fra henne.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Hazel Dobkins?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Kjenner du henne?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Fikk det ikke
ut av hodet mitt i årevis.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Hyggelig liten husmor, tre små barn,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
hyggelig mann, var ikke porselen rundt,
ingen økonomiske problemer.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
En dag ut fra den klare blå himmelen,
hun gjør dem. Alle sammen.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [foruroligende musikk spilles]
- Brukte en kniv


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
hun fikk i bryllupsgave.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Fornektet det ikke engang. Søt som honning.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Sa at hun ikke visste hvorfor hun gjorde det.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[lys musikk spilles]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Hei.
- Forstyrrer jeg deg?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Nei. Kom inn


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
La oss gå ovenpå.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Jeg bruker deg
for detektiven min i boken min.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Du har vel ikke noe imot det?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] Jeg skulle bare lage
meg selv en drink. Vil du ha en?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Nei takk.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Å, det stemmer. Du er av
Jack Daniels også, ikke sant?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Har noen flere spørsmål å stille deg.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
Jeg har noen til deg også.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
For boken min.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Har du noe imot isbiter?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Jeg liker grove kanter.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Så hva vil du spørre meg om?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Hvordan føles det å drepe noen?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Fortell meg det.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
Jeg vet ikke. Men det gjør du.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Det var en ulykke. De...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
De kom i skuddlinjen.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Fire skytinger på fem år.
Alle ulykker?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
De var narkotikakjøp.
Jeg jobbet undercover.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Du vil fortelle meg om
Professor Goldstein.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Vel, det er et navn fra fortiden.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Vil du ha et navn fra nåtiden?
Hva med Hazel Dobkins?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein var min rådgiver
i mitt førsteårsår.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Det var nok der jeg fikk ideen
for innlandsisen. For boken min.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Artig hvordan underbevisstheten fungerer.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Morsomt.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel er min venn.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Vel, vennen din
tok ut hele familien hennes.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Ja. Hun har hjulpet meg å forstå
drapsimpuls.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [uhyggelig musikk som spilles]
– Tenkte du skulle lære det på skolen.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Bare i teorien. Men du vet
alt om drapsimpulser...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
gjør du ikke, Shooter?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Ikke i teorien, i praksis.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Hva skjedde? Ble du sugd inn i det?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Likte du det for mye?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Jeg vet ikke hva du snakker om.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Fortell meg om colaen, Nick.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
Dagen du skjøt de to turistene...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
hvor mye cola gjorde du?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Kom igjen. Du kan fortelle meg det.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
De testet deg aldri, gjorde de?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
Interne anliggender visste.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
Din kone visste også, ikke sant?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Hun visste hva som foregikk.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky kom for nærme flammen.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Catherine gisper]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Nicky likte det.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Det er derfor hun tok livet av seg.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[grynt]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Hei, kjære.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Dere to har møtt hverandre, ikke sant?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine ler skjevt] Du kommer til å klare det
en fantastisk karakter, Nick.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[utydelig skravling]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[resepsjonist] Hun er på telefonen.
Hun vil være rett med deg, detektiv--


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Åh. Jeg skal
må ringe deg tilbake.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Detektiv. Detektiv, du kan ikke gå inn--
- La meg ringe deg tilbake.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
Hvem har tilgang til filen min?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] Hva snakker du om, Nick?
- Hvem har tilgang til filen min?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Ingen. Det er en konfidensiell
psykiatrisk journal, ville det være ulovlig.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
Ikke gjør det. Ikke lyv for meg.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Det er innenrikssaker. Var det?
- Nei.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Nei, Nick. Vennligst.
- WHO.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
Det er, eh.. Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[utydelig snakker]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Hva vil du, Curran?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Du solgte henne filen min, gjorde du ikke?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
Hva snakker du om?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- Catherine Tramell.
- [grynt]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Hvor mye betalte hun deg?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Hei. Kom igjen!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- La ham gå!
- Stopp det!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Hvor mye?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Kom igjen.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Hei, stikk av. Bare trekk deg, Curran.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Enkelt og greit nå. Fint og enkelt.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Du knullet deg selv, Shooter. Hører du meg?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
– Du er ute!
- Ta det med ro.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Avkjøl det. Ta det med ro.
- [Nilsen] Du er ute! Du er ute.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- Ok, ok.
- Lagre den. Lagre den.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] Nick!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Hva skjer, hos?
- Ingenting, greit. Jeg ordner meg.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Nei, sir. Du vil ikke.
De vil ha merket ditt.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Jeg er lei av å bli lekt med.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Du har en virkelig avgjørende måte
å demonstrere det.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Hun vet hvor jeg bor og puster.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Hun kommer etter meg, Gus.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Hva er det dere har mellom dere?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
Jeg vet ikke.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] Men det er noe.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Noe.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Ja.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[latter på TVen]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[kvinne på TV] <i>George Jefferson er urettferdig.
Han er kort uten hår.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>Nick?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[banker]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nick, er du der?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Nick]
Gå bort, Beth. Jeg vil ikke se deg.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
Jeg har fortsatt nøkkelen min.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Legg dem på bordet og gå.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[roper] Legg dem på det jævla bordet
og dra?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
For helvete. Ikke steng meg ute.
Du skylder meg mer enn det.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Jeg skylder deg ingenting.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Du skylder meg ingenting.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Vi la oss, hva, ti, 15 ganger?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Kanskje det ikke var minneverdig nok
til, å bære en forpliktelse.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Noen ganger hater jeg deg virkelig.
- [Nick] Å! Hvorfor tar du deg ikke


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
en vennlig liten terapeut
og løse noe av fiendtligheten?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
Og kanskje du kan gå av en gang i blant.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[frustrert grynting]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Er du gal?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
Jeg beklager...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Jeg pleier ikke å oppføre meg slik.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Hvordan kunne du gi ham filen min?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
Jeg måtte.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Han skulle anbefale
din utladning fra styrken.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Han kjøpte ikke vurderingen min.
Han sa at jeg ikke var objektiv.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Så jeg inngikk en avtale med ham for å vurdere
sesjonen noterer seg selv.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Jeg trodde ikke han ville vise dem til noen.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Gjorde du det for meg?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Ja. Jeg bryr meg om deg.
Jeg gjorde det for deg.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Gå bort, Beth. Vær så snill, bare gå bort.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[rynking av nøkler]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[døren smeller igjen]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[dramatisk musikk på TV]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[telefonen ringer]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[kvinne skriker på TV]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Yo.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Jeg er på vei.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[uhyggelig musikk som spilles]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[hooter tuter]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[utydelig skravling]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[politisirener roper]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[musikken intensiveres]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[musikk demper]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Ett skudd. Nær rekkevidde.
Sannsynligvis en revolver av kaliber .38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Gi meg pistolen din, Nick.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Du tror at--


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Jeg gjør ikke det, hos,
men jeg fikk minoritetsoppfatningen.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick roper] Ok. Jeg gikk etter ham.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Jeg mistet besinnelsen.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] Du har noen bevis som han viste
din psykiatriske fil til noen?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
Nei.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Vi snakker med deg etterpå,
Dr. Garner.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Jeg vil gjerne sitte i. hvis du ikke har noe imot det.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Jeg vil egentlig heller vente til etter--
- Jeg ser ikke noe galt


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
med Dr. Garner sittende
hvis detektiv Curran ikke protesterer.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Hvor var du i går kveld?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Nick] Hjem. Ser på TV.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] Hele natten?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Ja. Hele natten.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
Drakk du?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Ja, jeg drakk.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Når begynte du å drikke igjen?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] For et par dager siden.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Jeg så detektiv Curran i leiligheten hans
rundt ti i går kveld.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Han var edru og klar.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
spurte jeg ham i min egenskap
som sin avdelingsterapeut


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
om hans krangel med It. Nilsen.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Han uttrykte beklagelse
og viste ingen fiendtlighet.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[IA] Hvor lenge var du i leiligheten hans?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] Omtrent 15 minutter.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] Jeg så at det ikke var noen grunn
for min bekymring og dro.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
Det er ingen røyking i denne bygningen,
detektiv.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
Hva skal du gjøre?
Anklage meg for røyking?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Å, for Kristus--


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
Ok, Nick, jeg skal spørre deg
dette bare én gang: for ordens skyld,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
drepte du Marty Nilsen?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
Nei.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] Kom igjen. Jeg skal storme
inn på kontoret sitt foran alle


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
midt på dagen
og drepe ham den natten?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Jeg er ikke så dum.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Gikk etter ham før
får deg ut av kroken for å ha drept ham.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
Det er ditt alibi.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
Som å skrive en bok om å drepe en fyr
får deg ut av kroken for å ha drept ham.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Godt poeng.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
Jeg forstår ikke.
Hva snakker du om? Hvilken bok?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Privat vits, drittsekk.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Jeg synes ikke det er morsomt.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Du skal på permisjon, Curran...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
i påvente av utfallet
av en psykiatrisk utredning.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Beth! Jeg henter tingene mine om et øyeblikk.
- [heis plinger]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Beth!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Takk.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
Det er det minste jeg kunne gjøre.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Med tanke på at jeg fikk deg inn i dette rotet
med disse rapportene.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Nei. Jeg mener det, takk.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Hvordan kjenner du Catherine Tramell
så filen din?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Hun vet ting om meg
som jeg bare fortalte deg.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Hun må virkelig være noe...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
fra et klinisk synspunkt.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Hvordan var hun på skolen?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Jeg kjente henne nesten ikke.
Hun ga meg kryp, skjønt.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
Jeg vet ikke hvorfor.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Få deg litt hvile. Løfte?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Beth. Jeg mente ikke det jeg sa
i går--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Ja du gjorde det.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Jeg er en stor jente. Jeg klarer det.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Hei, ta vare på deg selv.
– Hva fant du ut om foreldrene?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Du har permisjon, mann.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Du er i psykopermisjon. jeg mener,
Jeg snakker med en mulig skurk her.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Vel, du vet at jeg er gal, Sam.
Hva fant du ut?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Båten blåste.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Det var en lekkasje i drivstoffledningen.
Det har vært to tidligere reparasjoner.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
De hadde en fem mil politikk på dem begge.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
En skikkelig tung etterforskning,
men de fikk null.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Stort gåseegg. Det var en ulykke.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA skal snakke med deg
mer om Nilsen.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
De håndterer etterforskningen,
det er vi ikke.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Du holder kontakten med Dr. Garner,
det vil hjelpe på evalueringen.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Hun drepte ham, Phil.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Beth? Nå har du Beth som dreper folk?
- Nei, Catherine Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
Det er en del av spillet hennes.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Først har du fått henne til å stjele filen din.
Nå har du fått henne til å drepe Nilsen.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
Glem henne for guds skyld?
Gå et sted. Sitt i solen.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Gjør henne ut av systemet ditt.
– Du kjøper det vel ikke?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Hun visste at ingen ville kjøpe den.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Hun visste at jeg ville si hun gjorde det.
Og hun visste at ingen ville kjøpe den.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Hun tuller med hodet ditt, Nick.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Hold deg unna henne.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Jeg hørte om hva som skjedde.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
Hva hjelper en skytter uten pistolen sin?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Hvordan fant du det ut?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
Jeg har advokater. De har venner.
Jeg har venner.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
Penger kjøper mange advokater og venner.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Vel, jeg ville ikke vite om det.
Jeg har ingen penger.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
Jeg har ingen advokater,
og Gus er min eneste ekte venn.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Jeg snakket ikke om ekte venner.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Hvorfor liker ikke Gus meg?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Jeg liker deg.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Gjør du det?
- Ja.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Vil du gå opp og ta en drink?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Jeg trodde ikke du skulle spørre meg.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Da vet jeg vel ikke du
karakteren din så bra.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Kanskje, men vi lærer.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Snart vil jeg kjenne deg bedre
enn du kjenner selv.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Ikke vær for sikker.
– Hvorfor ikke?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
– Jeg er veldig uforutsigbar.
– Uforutsigbar?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Du burde ha litt varme
inn på stedet.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Du vil ikke at det skal reflektere
på din personlighet.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Jeg prøver ikke å lure noen.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
Går det bra med Jack Daniel?
Det må være.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Is?
- Ja, flott.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Jeg ventet deg.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-mart. En spenn sekstifem.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[uhyggelig musikk som spilles]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Hvorfor lar du meg ikke gjøre dette for deg?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[isen bryter]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Catherine]
Du liker å se meg gjøre det, gjør du ikke?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Kan jeg også få en sigarett?
Jeg sa at du skulle begynne å røyke igjen.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Vil du tenne den for meg?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Takk.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Så hvor mye
betalte du Nilsen for filen min?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Er ikke han politimannen
at du skjøt, Shooter?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
Hva om jeg spurte deg
ikke å kalle meg Shooter?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
Ok. Hva med om jeg kaller deg Nicky?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Min kone pleide å kalle meg Nicky.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Ja, jeg vet. Jeg liker det.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Skål. Vennene mine kaller meg Catherine.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Hva Manny Vasquez pleide å kalle deg?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Tispe, for det meste,


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
men han mente det kjærlig.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
Har du cola?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Jeg bare elsker cola med Jack Daniels.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
Har en Pepsi i kjøleskapet.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Vel, det er egentlig ikke det samme,
nå er det det?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Nei, det er det ikke.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Så hvor går dette?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Hmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
Hva vil du fra meg?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Si: "Hva vil du fra meg,
Catherine?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
Hva faen
vil du ha fra meg, Catherine?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Jeg tok med deg noe.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Skal du ikke si takk?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
Hva handler det om?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Den handler om en gutt som dreper foreldrene sine.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
De har et fly.
Han får det til å se ut som en ulykke.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Hvorfor gjorde han det?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
For å se om han kunne slippe unna med det.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Når skrev du dette?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Du mener, skrev jeg det
før foreldrene mine døde?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Ja.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
Nei.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Jeg skrev det år etterpå.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Du kommer ikke til å stoppe
følger meg rundt nå, gjør du det?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Bare fordi du har permisjon.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
Absolutt ikke.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
God. Jeg ville savne deg.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Men du kan få problemer.
Du er egentlig ikke politi lenger.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Jeg risikerer det.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
– Hvorfor ta risikoen?
– For å se om jeg slipper unna med det.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Hvordan er den nye boken din?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] Det er praktisk talt
skriver seg selv.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Å, jeg drar rundt midnatt.
I tilfelle du skal følge meg.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Jeg skal være på Johnny Bozs klubb.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Jeg møter deg der.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Hei, Gus.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[dør klikker åpen]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[dør klikker lukket]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [bildøren lukkes]
- [motoren starter]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[dør klikker lukket]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[dekk skriker]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Unnskyld at jeg spør, hos,
og jeg mener ikke å bedyre det åpenbare,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
men hvorfor er det du har hodet ditt
så langt opp i din egen rumpa?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Hun vil leke. Ok, jeg kan spille.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Alle hun leker med dør.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Jeg vet hvordan det er.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [høy klubbmusikk spilles]
- [ler og snakker]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Hei.
- [mann] Hei, kjære.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Ser bra ut.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[utydelig snakker]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[døren smeller igjen]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[skeiv latter]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[stønn]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[sensuelle stønn]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[sensuell stønn]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[sensuell musikk spilles]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[erotiske stønn]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[erotisk stønn]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[stønner]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[erotiske stønn]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[erotisk stønn]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[musikken intensiveres]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[skriker]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[musikk demper]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[hvisker] Hei. Shh.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Shh.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[uhyggelig musikk som spilles]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[musikken intensiveres]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[erotisk grynting]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[musikk demper]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[fornøyd pust ut]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Hvis du ikke lar henne være i fred,
Jeg dreper deg.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
La meg spørre deg om noe, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Mann til mann.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Jeg tror hun er århundrets faen.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
Hva synes du?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
Hvor lenge har du vært her?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Du liker å se,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
ikke du?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Hun liker at jeg ser på.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[mumler] Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[båthornet blåser]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[roper]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[hvisker] Faen.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
Stranden, C


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[motorløp]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[dekk skriker]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[urolig musikk spilles]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Hei.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
God morgen.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Antar, eh, Roxy tar ikke dette
for godt, ikke sant?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Hun har sett meg knulle mange gutter.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Kanskje hun så noe
hun har aldri sett før.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Hun har sett alt før.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Kjære, tenkte jeg
Jeg hadde sett alt før.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Syntes du virkelig det var så spesielt?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Jeg fortalte henne at jeg trodde
det var århundrets faen.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Vel, hva synes du?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Jeg syntes det var en ganske bra begynnelse.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] Hva med Roxy?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Er hun morsommere?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine ler] Liker du henne
bli med oss en gang?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Ble hun med deg og Johnny?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Nei, Johnny følte seg skremt.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Se hva som skjedde med ham.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Fortell meg, Nicky,
ble du redd i går kveld?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
Det er poenget, ikke sant?
Det var det som gjorde det så bra.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Du burde ikke spille dette spillet.
– Hvorfor ikke? Jeg liker det.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Du er over hodet.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Kanskje.
Men slik skal jeg ta morderen min.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Jeg kommer ikke til å tilstå alle mine hemmeligheter,
Nick, bare fordi jeg har fått orgasme.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Du vil ikke lære noe
Jeg vil ikke at du skal vite det.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Ja, det skal jeg.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
Og jeg skal nagle deg.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Du vil bare bli forelsket i meg.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Jeg er allerede forelsket i deg.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Men jeg stikker deg uansett.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Du kan skrive det i boken din.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[livlig countrymusikk spilles]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Tenkte jeg skulle finne deg her.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Hvor i helvete har du vært?
Jeg har vært bort til deg.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Enkelt, cowboy, lett. Jeg var ikke der.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
Jeg var innom i går kveld også.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Vel, jeg var ikke der heller.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Du knullet henne.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
En jævla dum jævel.
Du knullet henne.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
Herregud, du er en dum
en jævel.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
Neste gang skal jeg bruke gummi.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Jeg gir ikke en flygende chili-bønne-frut
om en gummi.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[bartender] Gus, Gus, Gus,
du glemmer noe.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Jeg skjønner det, Harry. Hvor mye?
- Trettitre.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
Skjønner det.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Jeg er bekymret for ham.
Han er bekymret for gummier.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Du må beskytte deg selv, Gus.
Det gjør du virkelig.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Hva i helvete for?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Tror du jeg får noen?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Jeg mener, visst, jeg kan bli lagt
av forbanna blåhårede kvinner.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Jeg liker dem ikke.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[kvinne] Ikke bank den
til du har prøvd det.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[myk kjærlighetssang som spilles]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Føler du deg bedre?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
Jeg føler meg bra.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Hvordan kunne du knulle henne?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gus, kom igjen.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Vil du dø, hos?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Hva er det? De jævla turistene?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Du føler deg fortsatt så dårlig av det
vrir du deg inn i en ishake?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Har for mange jævla turister
kommer hit uansett.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Mye flere jævla turister
hvor de kom fra.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Jeg er ikke redd for henne.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Hvorfor i helvete ikke?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
Jeg vet ikke. Jeg er bare ikke det.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
Det er fitta hennes som snakker,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- Det er ikke hjernen din.
- [gisper]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Gus, kom igjen. Gus...
- [kvinne snakker fremmedspråk]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[kvinne] Motbydelig.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA gjorde et spor
på den. Martin D for Dickhead Nilsen.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
De fant en safe


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
med 50 000 dollar i den,
tatt ut for tre måneder siden,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
og ikke brukt siden.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
Det gir ikke mening.
Hun kjente meg ikke for tre måneder siden.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Kanskje det ikke var hun som betalte ham.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Kanskje pengene var til noe annet.
Hvordan i helvete vet jeg det?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus sukker]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Jeg er bare en gammel bycowboy
prøver å ikke falle ut av salen.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[uhyggelig musikk som spilles]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- Går det bra, cowboy?
- Ja.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Ja?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Kom igjen, jeg kjører deg hjem.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
I den lille pissede bilen din?
Helvete, nei.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
Jeg får ikke
ingen ryggsmerter uførepensjonering.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Jeg skal skaffe meg full pensjon
og en ekte Seiko-klokke i gull.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Rett. Flytt over. Jeg kjører deg--
- Du tror jeg lar deg kjøre


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
min Cadillac-bil?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Jeg kommer ikke til å la det være med hodet
person kjører Cadillac-bilen min.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Voks opp!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[motoromdreininger]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[dramatisk musikk spilles]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[dekk skriker]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[grynt]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Vil du leke, hva? Kom igjen!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
Kom igjen!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[mykt] Kom igjen.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[musikk demper]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[uhyggelig musikk som spilles]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[stønner]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[dramatisk musikk spilles]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[buldre og skrapelyder]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [lege 1] Greit. Ferdig?
- [lege 2] Ok.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[politiet roper] Løytnant!
Jeg fikk informasjonen.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Vel, få det ned her.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
Er dette utsagnet ditt? Du signerte
navnet ditt til denne dritten?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Hvorfor ikke? Det var en ulykke.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Du kjører rundt North Beach,
uten spesiell grunn,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
og denne bilen kommer ikke av veien.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Jeg tror ikke hun mente det
å gå utenfor kanten, gjør du?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Kan vi ha ham her et øyeblikk?
- Nei, det kan du ikke.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Ikke knull meg på dette, Nick.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
Jeg trenger ingen grunn
å legge rumpa i en slynge.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] Fullt navn er Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Siste kjente adresse,
Cloverdale, California.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Ingen forutsigelser, ingen domfellelser. Bilen
er registrert på Catherine Tramell.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Du kjente henne, gjorde du ikke?
- Gus og jeg møtte henne hjemme hos Tramell.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Alt vi gjorde var å skrive ned navnet hennes.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Du skrev ned navnet hennes, og så
stor overraskelse, hun ruller bilen sin


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
ned bakken foran deg og dør.
Er det det du forteller meg?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
Det er alt jeg vet.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
Vel, vet du hva da? Faen du, Nick.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Faen deg!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Jeg vil ha deg på Dr. Garners kontor
klokken ni--


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Jeg ba deg holde deg unna Tramell.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Du fortalte meg det ikke
å holde seg unna bilen!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Jeg sa jeg vil ha deg til Dr. Garners kontor
klokken ni.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
Hvem skal dere selge
filen min til nå, ikke sant?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Du er ute av kontroll, Curran.
Hører du meg?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [dør klikker åpen]
- Du skjønner--


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Hei, Nick. Dette er Dr. Myron
og Dr. McElwaine.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nick.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
De har blitt bedt om å rådføre seg med meg
på denne psykiatriske utredningen.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Sett deg ned, Nick.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nick, vi forstår
du har hatt litt problemer


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
kontrollert temperamentet i det siste.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Bare i forhold til én person.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] Tror du løytnant Nilsen
fortjent å dø?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Jeg kjente ham ikke godt nok.
Jeg kommer ikke til å savne ham.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nick, når du husker barndommen din,
er minnene dine til glede for deg?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Nummer én. Jeg husker ikke
hvor ofte jeg pleide å rykke,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
men det var mye.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Nummer to. Jeg ble ikke forbanna
hos faren min, selv da jeg var gammel nok


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
å vite hva han og mamma gjorde
på soverommet. Nummer tre.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
Jeg ser ikke på toalettet
før jeg skyller den. Nummer fire.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Jeg har ikke våt sengen min på lenge.
Nummer fem.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Hvorfor ikke dere to
knulle dere?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Jeg er borte herfra.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
Hva er problemet ditt?
Jeg prøver å hjelpe deg.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Hvorfor lar du meg ikke hjelpe deg?
- Jeg vil ikke ha din hjelp. Greit?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Jeg trenger ikke din hjelp.
– Ja, det gjør du.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Noe er på gang.
Du ligger med henne, ikke sant?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Hva er denne interessen du har for henne?
- Min interesse er deg, ikke henne.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Hun forfører folk,
hun manipulerer folk.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Hun vil gjøre alt hun kan--
- Jeg trodde du knapt kjente henne.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Jeg kjenner typen. Jeg er psykolog.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
Det betyr
manipulerer du folk også, Beth?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Du er en praktiserende psykolog.
Du er flinkere til det enn hun.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Jeg synes synd på deg, Nick.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[urolig musikk spilles]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Catherine!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Catherine!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] Jeg burde ha visst det. jeg...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Jeg kom inn i huset...
når du var nede på stranden.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Hun så så rart på meg.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Hun dro rett etter deg.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
jeg...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Jeg burde ikke ha latt henne se på oss.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Hun ville se på meg hele tiden.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Hun prøvde å drepe deg, gjorde hun ikke?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Likte du at hun så på deg?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Tror du jeg ba henne drepe deg?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[mykt] Nei.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Alle jeg bryr meg om dør.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
Det er greit. Det er greit.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[hvisker] Det er greit.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Elsk med meg.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[sensuell stønn]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[fornøyd sukk]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Tror du hun drepte Johnny Boz?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
For hva? For å sette meg opp?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Hun elsket meg. Hun ville ikke ramme meg.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Kanskje ble hun sjalu på Johnny også.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Nei, det gjorde hun ikke.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Hun ble aldri sjalu før.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Hun ble begeistret.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Jeg har ikke flaks med kvinner.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Der var denne jenta...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Jeg møttes mens jeg gikk på college.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Jeg lå med henne en gang.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Hun begynte å følge meg rundt,
tar bildet mitt.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Hun farget håret, kopierte klærne mine.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
noe Oberman.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
Det var forferdelig.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Jeg trodde du ikke kom med tilståelser.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Jeg har aldri gjort det før.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Nok en fin jente.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Hvor gammel var hun da det skjedde?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Seksten.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Vi besegler ungdomsregister
til de er døde.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Det er derfor du ikke kunne finne det
i datamaskinen din.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Hva var motivet?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Hun sa at hun ikke kjente seg selv.
Bare gjorde det på impuls.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
Barberhøvelen var tilfeldigvis der.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
Det er det hun sa.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Hvis du vil, forsyn deg med en kaffe.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Takk.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
Jeg forstår ikke
hva i helvete skjer her, Gus.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Er ikke så vanskelig, hos.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Denne unge bondejenta ble sliten
av all den oppmerksomheten


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
går til småbrødrene hennes,
så hun fikset dem.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Akkurat som ole Hazel Dobkins
fikset hele familien hennes.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Bortsett fra unge Roxy her
brukte ikke bryllupsgave.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Hun brukte pappas barberhøvel.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[avsky lyd]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
Det får deg sikkert til å lure på hva de snakket om
om når de satte seg ned


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
foran bålet om natten.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Du har noen gang møtt en venn av henne
hvem har ikke drept noen?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Det må ha slått din vanlige,
hverdagslig jenteprat.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Jeg er ikke lenger sikker på om hun gjorde det.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
Hvilken snakker vi om nå, hos?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Vi vet at ole Hazel gjorde det.
Vi vet at unge Roxy gjorde det.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
Og den andre...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Vel, hun fikk den magna cum laude fitta
på henne som gjorde at hjernen din ble ødelagt.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [bildøren smeller igjen]
- [motoren starter]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[kvinne] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
Beklager. Nei Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Er du sikker på året?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell ble uteksaminert i '83. Ja.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Hun sa Lisa Oberman
var her på samme tid.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[kvinne] Ja, vi har Tramell.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[trykk på tastatur]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Men ingen Lisa Oberman.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
Er du sikker på det?
Det kan ikke være en feil?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Bare hvis du klarer det, detektiv.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[uhyggelig musikk som spilles]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Hei.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, dette er Nick.
Jeg fortalte deg alt om ham.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nick, dette er Hazel Dobkins.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Du er skytteren, er du ikke?
Vel, hvordan har du det?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Fin. Takk.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Kjære, vil du vente på meg i bilen?
Jeg kommer rett der.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Farvel, Shooter.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Du liker å henge med
med mordere eller hva?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Du vet at Roxy var--
– Ja, selvfølgelig visste jeg det.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Se, jeg skriver om uvanlige mennesker,
og noen ganger når jeg gjør min forskning,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Jeg engasjerer meg med dem.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
Det skjedde med deg.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Å drepe er ikke som å røyke.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Du kan slutte.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Jeg må gå.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Jeg lovet at jeg skulle få henne hjem
innen klokken seks.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Hun bare elsker <i>America's Most Wanted.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Det var ingen Lisa Oberman
da du var i Berkeley.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
Hva gjør du? Sjekker du meg?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
For hva?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
Jeg sa Hoberman.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hoberman. Lisa Hoberman. Med en H.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
Gjør du det?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
Greit. Tusen takk.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[dramatisk musikk spilles]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrews] Du vet
Jeg kan få et spark i baken for dette.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Du skal ikke engang være her inne.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Kom igjen, Sam.
Det tar bare et minutt.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews håner] Ja.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Ta det opp.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] Det er Dr. Garner, er det ikke?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Ta opp '83.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] Du bør ikke la døren stå åpen.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Det gjorde jeg ikke. Det er noe galt
med låsen min.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Hva vil du, Nick?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Fortell meg om Catherine.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Hun fortalte deg det, gjorde hun ikke?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Hva sa hun til meg, Beth?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Jeg lå med henne en gang på skolen.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Jeg var bare et barn. Jeg eksperimenterte.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
Det var bare den ene gangen.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Hun utviklet en fiksering på meg.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Hun stylet håret som mitt.
Hun hadde på seg samme type klær som jeg.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Det skremte meg.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
Var det ikke det hun fortalte deg?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Hun sa det var deg.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Du kledde deg som henne,
du farget håret ditt blondt.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Jeg farget håret mitt.
Det hadde ingenting med henne å gjøre.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
– Jeg var rødhåret en stund også.
– Kjente du Noah Goldstein?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Jeg hadde ham i to klasser.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Du så alle rapportene, Beth.
Phil kopierte deg. Du sa aldri noe.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
Vel, hva skal jeg si?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hei, folkens, jeg er ikke homofil,
men jeg knullet den mistenkte.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
Jeg ble flau. Det var den eneste gangen
Jeg har vært sammen med en kvinne.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Hun er virkelig syk, vet du.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Vet du hva hun gjør?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Hun vet at jeg dro til Berkeley.
Hun vet at jeg kjente Noah.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Hun dikter opp denne historien om meg.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Hun gir deg noen
som er besatt av henne.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Hun ga deg ikke til meg.
Hun vet ikke engang hvem du er.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Hun fortalte meg om en, eh, Lisa Hoberman.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Hun vet at du vil finne ut av det
hvem Lisa Hoberman er. Du er en god politimann.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[uhyggelig musikk som spilles]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
Fortalte hun deg tilfeldig?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Få det til å virke irrelevant?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Jeg mener, sa hun det til deg i sengen, Nick?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
Det er det jeg ville gjort.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Hvorfor endret du navn?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
Jeg giftet meg. Han kalte meg Beth.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Han var ansatt på klinikken
nede i Salinas.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Varte ikke lenge.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Nick! Gud, tror du virkelig
at jeg kunne drepe noen?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Jeg mener, jeg har aldri møtt Johnny Boz engang.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
Og hva med Nilsen?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Hvilket mulig motiv
må jeg drepe Nilsen?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Du bør få fikset den låsen.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Gud!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Hun er ond. Hun er strålende.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[dramatisk musikk spilles]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[dekkene skriker]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Skremte jeg deg?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Jeg ville overraske deg.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
Hva er galt?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Jeg fant Lisa Hoberman.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Å, gjorde du det? Hva gjør hun?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[håner]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Skal du ikke fortelle meg det
hva gjør hun?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
– Jeg trodde vi var ferdige med å spille spill.
- Det gjorde jeg også.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Hun sa du fikk det baklengs.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Hun sa at du til og med stylet håret ditt
som hun gjorde.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
Og du trodde henne?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Jeg måtte ned til campuspolitiet
og sende inn en rapport om henne.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Jeg antar at du fortsatt tenker
Jeg dreper folk også, ikke sant?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
Nei.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Løgner.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Så hvem sa du at du var sammen med?
- Drap. San Francisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
Her går vi.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
På en måte.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Det var en rapport om en Lisa Hoberman,
januar 1980, men det er her borte.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
Hvem har det?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
En av gutta dine, Nilsen. Kjenner du ham?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Ja. Tusen takk.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Ja. Be ham ta den tilbake, vil du?
Han har hatt det et helt år.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Så Nilsen hadde en rapport om Beth. Så hva?
Du vet ikke hva i helvete var i den?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine fortalte meg hva som var i den.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Hvis hun forteller deg sannheten.
- Å, Gus, skjønner du det ikke?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Hvis Beth drepte Johnny Boz
å ramme inn Catherine,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
hun ville ikke ha noen
å vite hva som skjedde i Berkeley.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Men Nilsen fikk vite det.
Og det gir henne motivet til å drepe ham.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Vel, hvordan visste hun at Nilsen fant det ut,
hvis det skjedde?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Han var IA. Han spurte henne sannsynligvis.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Hun må være kjekkere
enn en 20 pund julefruktkake.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Det er ikke hun som henger med
med flere mordere,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- kjæresten din er.
- Hun er en forfatter, greit.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- Det er jobben hennes.
- Jeg kjøper den ikke.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Det må være noen på Berkeley
hvem vet hva i helvete som skjedde.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Jeg vet hva som skjedde, greit.
Catherine fortalte meg.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
– Og alt hun sier har sjekket ut.
- Du har jævla tweety-fugler


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Faen deg, mann.
– flagrer rundt i hodet ditt.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- Det er det du har.
- Faen!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Du tror du kan knulle som minker,
heve rugrater og leve lykkelig alle sine dager?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Å mann!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Hvordan kom du inn her?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Hva er, eh, hva er dette?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Jeg bestemte meg for å gi deg en ny sjanse.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
Jeg savnet deg.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
Jeg var ikke borte lenge nok
for at du skal savne meg.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
Savnet du meg?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
Nei.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[hvisker] Nå?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
Nei.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Hvorfor kommer du ikke hit
og si meg nei?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Jeg har sett dem før.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Ja? Vel, du ser dem kanskje ikke igjen.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Boken min er nesten ferdig.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
Og detektiven min er nesten død.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
– Så jeg fikk tid til en siste sigarett?
– Etterpå.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[stønner]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[uhyggelig musikk som spilles]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
Jeg må gjøre litt research
i morgen tidlig.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Jeg er god på forskning. Jeg skal hjelpe deg.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
Nei takk.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
Hva forsker du på?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Åh. En ny slutt på boken din.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Å virkelig? Hva er vrien?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- Detektiven faller for feil jente...
- Eh-he.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...men han dør ikke.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Så hva skjer med dem?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
De knuller som minker, oppdrar rugrater,
og leve lykkelig alle sine dager.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
Det vil ikke selge.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Hvorfor ikke?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Noen må dø.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Hvorfor?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Noen gjør det alltid.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[utydelig skravling]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
God morgen.
Jeg ser etter en Dr. Garner.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Å, hun jobber ikke her lenger.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Jeg tror hun er oppe i San Francisco
med politiet.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
Egentlig ser jeg etter mannen hennes.
Han jobber her også, ikke sant?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Dr. Joseph Garner?
- Ja.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
– Var hun gift?
- Kjenner du ham?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Han døde for fem-seks år siden.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
– Hvordan døde han?
- Han ble skutt.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Takk.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[detektiv] Han gikk hjem fra jobb.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
De bodde bare et par kvartaler
vekk fra klinikken.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Noen kjørte bare forbi og skjøt ham.
– Hva var drapsvåpenet?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Revolver, .38. Uopprettet.
Pass på deg selv.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Var det noen mistenkte?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Ingen mistenkte, intet motiv. Uløst.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Var kona hans noen gang mistenkt?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Du vet, en av gutta dine var her nede
fra 'Frisco, for omtrent et år siden.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Han spurte nøyaktig det samme.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Har du noe imot å fortelle meg det
hva i helvete skjer?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Rutine.
- Rutine?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Ja. Det var akkurat det han sa.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Nå har jeg fått to av dere til å komme ned hit
og fortelle meg at det er "rutine".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Husker du
hva het den andre fyren?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Nei. Kan egentlig ikke si at jeg gjør det.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Nilsen?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsen. Ja, det var det.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
– Så var hun noen gang mistenkt?
- Nei.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Det var litt snakk,
men det slo aldri ut.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Hva slags prat?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Venninne.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Hva? Hadde han en kjæreste?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
Nei.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Det gjorde hun.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
Som jeg sa,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
det slo aldri ut.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Takk.
- Ja. Håper jeg hjalp deg.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Ja, det gjorde du. Det gjorde du sikkert.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[skriverutskrift]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Catherine!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[uhyggelig musikk som spilles]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Hei. Jeg savnet deg.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Jeg avsluttet min forskning.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Jeg er ferdig med boken min.
- Ja?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Så hvordan ender det?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
Jeg fortalte deg det. Hun dreper ham.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Farvel, Nick.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
Adjø?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Ja. Jeg ble ferdig med boken min.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Hørte du meg ikke? Karakteren din er død.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Adjø.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
Hva vil du? Blomster?
Jeg sender deg en autografert kopi.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
Hva er dette? En slags vits?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Spiller du et spill her?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Spillene er over.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Du hadde rett.
Det var århundrets faen, Shooter.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] Catherine?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[urolig musikk spilles]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Jeg kommer rett der.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
Catherine Tramells romkamerat,
førsteårsår. Jeg fikk akkurat en telefon fra henne.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Hun er borte i Oakland. Kom igjen.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
Jeg har ringt folk
fra hybelen hennes hele dagen.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Hun må ha hørt
Jeg prøvde å nå henne.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Hun sier hun vet alt om Catherine
og Lisa Hoberman.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Føler du deg ok?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Ja.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Her er noe annet.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Johnny Boz sin psykiater
har kontor på Van Ness.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Gjett hvem han deler kontorplass med?
Doktor Elizabeth Garner.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Hva i helvete er det med deg?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Hmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Jeg skal være i Suite 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Hvor i helvete skal du?
- Blir med deg.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Du har permisjon, hos.
Det kommer ikke til å ta lang tid.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[heis pinger]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[spennende musikk spilles]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[heis pinger]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[dramatisk musikk spilles]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Gus!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[heis pinger]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[heis pinger]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[skriker]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Gus!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[dårlig musikk spilles]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [dør klikker]
- [dramatisk musikk spilles]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Frys!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
Hva gjør du her?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Rekk hendene opp.
Rekk opp hendene dine.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Jeg fikk en melding på maskinen min
å møte Gus her. Hvor er han?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] Ikke beveg deg. Ikke rør deg.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Jeg vet om mannen din.
Liker du fortsatt jenter, Beth?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Hva?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Ta hendene opp av lommene.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] Ta dem ut!
– Hva feiler det deg?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Ta dem ut.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[stønner]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth puster tungt]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[hvisker] Jeg elsket deg.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
Å, Gud!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[utydelig snakker]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[helikopter som flyr over hodet]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
Hva får deg til å tro at hun hadde en pistol?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Hva i helvete gjorde hun her?
Hva gjorde Gus her?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
Nick?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Løytnant.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[utydelig snakker]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[uhyggelig musikk som spilles]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
En av våre.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Jesus.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Vi må sjekke leiligheten til Beth.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Trettiåtte kaliber revolver.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
I bokhylla bak noen bøker.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Få ballistikken til å sjekke det for Nilsen.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] Løytnant,
du bør komme inn her.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Det er vel det.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[utydelig snakker]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Vi sjekket. Det er hennes størrelse.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Hun må ha hørt deg i trappen
og dumpet ting.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[detektiv] Det er ingen suite 405
i den bygningen.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Catherine Tramells romkamerat
i hennes førsteårsår er død.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Hun døde av leukemi for to år siden.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Her er en faks av dødsattesten hennes.
– Ok, men hva med Salinas?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Ja?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Hold fast. Jack?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Jack! Sjekket du Nilsens kontor
for noen filer på Beth Garner?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Ingen politirapport fra Berkeley.
- Ja?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Ikke noe om Salinas.
- Ok.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
Jeg er tilbake. Ja.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Stor.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
Ballistics sier .38 vi fant
i hennes leilighet ble brukt på Nilsen.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Ingen registrering.
De sjekker med Salinas.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
Ispissen var av samme merke
og modell som Boz-våpenet.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Vi sjekket båndmaskinene
i Dr. Garners leilighet og kontoret hennes,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
både her og den på Van Ness.
Det er ingen melding fra Gus på noen av dem.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
Båndet i leiligheten hennes var ubrukt.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
Og psykiateren til Johnny Boz sier
han tror han husker Dr. Garner og Boz


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
møte på julebord
hjemme hos ham for et år siden.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Du kan bare ikke fortelle om folk, kan du.


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Selv de
du tror du kjenner innvendig og utvendig.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[dårlig musikk spilles]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Gratulerer, Curran.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[intensiv musikk som spilles]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[musikk demper]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Catherine] Hei.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Jeg hørte om hva som skjedde...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
på TV.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
jeg...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Jeg kan ikke tillate meg å bry meg om deg.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
Jeg kan ikke tillate meg selv...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
å bry seg...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[hulker] Jeg vil ikke gjøre dette.
Vær så snill, jeg vil ikke gjøre dette. jeg...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Jeg mister alle.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Jeg vil ikke miste deg.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[hulker] Jeg vil ikke miste deg.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[sensuelle stønn]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[erotisk stønn]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[musikken intensiveres]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[musikk demper]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[mør musikk som spilles]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] Hva gjør vi nå, Nick?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Faen som minker...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
oppdra rugrater og leve lykkelig alle sine dager.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[dyp pust]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[uhyggelig musikk som spilles]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Jeg hater rugrater.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Faen som minker, glem rugrattene,
og leve lykkelig alle sine dager.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[musikken intensiveres]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[dramatisk musikk spilles]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[musikk demper]